1
00:00:04,180 --> 00:00:08,333
Først vil jeg skåle for brudeparet.

2
00:00:08,460 --> 00:00:14,854
For Inga Helms Weiss, den siste
medlem av familien, og min sønn Karl.

3
00:00:14,980 --> 00:00:20,692
Jeg skåler også for
Mrs. Helms og Mr. Helms.

4
00:00:20,820 --> 00:00:25,371
Deres sønn Hans
og alle deres venner og slektninger.

5
00:00:25,500 --> 00:00:31,178
– Og for min kones kjære foreldre.
- Mer champagne!

6
00:00:35,420 --> 00:00:41,211
De er gode jøder. Faren er lege,
og den gamle mannen er en krigshelt.

7
00:00:41,340 --> 00:00:47,450
Synd du ikke fikk utsatt bryllupet.
Blandede ekteskap er i motvind.

8
00:00:47,580 --> 00:00:53,178
Dorf, Erik.
24 år gammel, født i Berlin. Juss grad.

9
00:00:53,300 --> 00:00:58,295
Ingen partitilhørighet.
Hvorfor denne plutselige interessen?

10
00:00:58,420 --> 00:01:03,449
- Jeg trenger en jobb.
– Hva synes du om jøder?

11
00:01:03,580 --> 00:01:10,532
Vi løser mange av problemene våre
ved ganske enkelt å angripe jøder.

12
00:01:10,660 --> 00:01:14,699
- Kjenner du hver godmann?
- Vår tidligere hushjelp.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,338
– De må ikke behandle ariere.
– Jeg gjorde det av gammel vane.

14
00:01:20,460 --> 00:01:25,899
- Jeg behandlet deg og kona di.
– Hvorfor forlot du ikke Tyskland?

15
00:01:26,020 --> 00:01:29,376
Vi burde ha reist
tre år siden.

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,973
Det er også mitt land.
Jeg er ikke redd for de barbarene.

17
00:01:35,100 --> 00:01:38,650
De overrasker meg, Dorf.

18
00:01:38,780 --> 00:01:45,493
Utsted ordren. Jeg begynner å forstå
hva en dyktig advokat kan utrette.

19
00:01:45,620 --> 00:01:49,454
Si at de må ta på seg dresser.

20
00:01:49,580 --> 00:01:56,054
Ingen tysk eiendom kan lide skade.
Alle som gjør motstand må skytes.

21
00:02:05,540 --> 00:02:12,219
Er du dr. Josef Weiss, født i Polen,
her på et spesielt visum?

22
00:02:12,340 --> 00:02:18,097
De må deponeres i Polen. være
på stasjonen i morgen kl 6-

23
00:02:18,220 --> 00:02:25,650
- med mat for en dag og en pose.
Ordren gjelder ikke familien din.

24
00:02:27,780 --> 00:02:33,412
Hvilken forbrytelse har sendt deg
til Buchenwald? Hvilken forbrytelse?

25
00:02:33,540 --> 00:02:36,339
Ingen.

26
00:02:41,700 --> 00:02:46,570
La oss være i stillhet
be for Abrahams barn.

27
00:02:55,020 --> 00:03:01,175
Utenfor brenner synagogen. Akkurat som
denne kirken er Guds bolig.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,536
I mange hjem spredt
en frastøtende avis

29
00:03:07,660 --> 00:03:14,453
- hvem sier at vi begår forræderi,
hvis vi viser jødene medfølelse.

30
00:03:14,580 --> 00:03:19,859
Denne kirken og denne pastoren
vil be for jødene.

31
00:03:25,140 --> 00:03:29,373
De vinner aldri,
så lenge vi elsker hverandre.

32
00:03:29,500 --> 00:03:33,937
Amor vincit omnia.
Kjærligheten overvinner alt.

33
00:03:34,060 --> 00:03:39,419
Deportasjonstoget
til den polske grensen går nå.

34
00:03:39,540 --> 00:03:43,454
Alle pass er stemplet
ved hovedinngangen.

35
00:03:43,580 --> 00:03:46,971
Papirer sjekkes på toget.

36
00:03:47,100 --> 00:03:51,936
<i> De uten utvisningsordre
er avvist, </i>

37
00:03:52,060 --> 00:03:57,533
Pårørende til de deponerte
må ikke passere hovedinngangen.

38
00:05:42,620 --> 00:05:46,409
Jeg kan ikke blande meg inn
i SS-saker.

39
00:05:46,540 --> 00:05:49,658
De måtte bare finne ut av det
hvor Karl er.

40
00:05:49,780 --> 00:05:56,220
- Han kan ikke risikere noe for ...
- Si det. For min jødiske mann.

41
00:05:57,780 --> 00:06:04,732
Han er sannsynligvis i Buchenwald, en sivilist
fengsel. Det er nok ikke så ille.

42
00:06:04,860 --> 00:06:10,139
- Kan jeg besøke ham? Skrive?
- Skriving, kanskje.

43
00:06:10,260 --> 00:06:15,699
Inga, jeg bryr meg
foreldrene dine og deg.

44
00:06:15,820 --> 00:06:22,613
Det er tillatt å gifte seg med en jøde,
men mitt råd er å la ham være.

45
00:06:22,740 --> 00:06:25,858
– Et godt råd.
– Muller har rett.

46
00:06:25,980 --> 00:06:32,738
Når jeg tenker på den fine familien hans...
En lege, hans kone ...

47
00:06:32,860 --> 00:06:37,377
– Ekteskapet ga oss bare problemer.
- Stopp nå!

48
00:06:37,500 --> 00:06:41,812
- Du har familien her!
- Vær stille!

49
00:06:41,940 --> 00:06:45,092
Det er ikke bra å redde jøder.

50
00:06:45,220 --> 00:06:50,693
Jeg ber deg, Muller. Vil du gi
ham et brev? Kan han kjøpe seg ut?

51
00:06:50,820 --> 00:06:56,657
Rike jøder kan eller ikke
en stakkars kunstner som mannen din.

52
00:06:58,740 --> 00:07:03,769
- Vær så snill og hjelp meg.
- Ikke kom i trøbbel, Muller.

53
00:07:03,900 --> 00:07:08,098
Det er ille nok
å ha dem som naboer.

54
00:07:08,220 --> 00:07:12,453
Jeg krever at den jødiske tispa
og barna hennes flytter!

55
00:07:12,580 --> 00:07:15,538
Ingen! De er familien min!

56
00:07:17,860 --> 00:07:22,172
En vakker arisk jente,
blande seg med ... jøder.

57
00:07:22,300 --> 00:07:26,771
Muller, du er en gammel venn.
Du sier ikke noe om...

58
00:07:26,900 --> 00:07:31,292
Om jøden din
svigerfamilie? Gjør det ikke

59
00:07:32,500 --> 00:07:38,815
Trusselen fra England og Frankrike
ser på lederen som en bløff

60
00:07:38,940 --> 00:07:42,296
-som den jødiske konspirasjonen har skapt.

61
00:07:42,420 --> 00:07:45,697
Polakkene
må komme til tankene -

62
00:07:45,820 --> 00:07:51,771
og akseptere kravene fra det tyske folket
landet som ble stjålet.

63
00:07:51,900 --> 00:07:56,576
Kilder i Warszawa hevder det
at det ikke er fare for krig

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,739
- og at forhandlingene
om territoriet kan gjenopptas.

65
00:08:00,860 --> 00:08:04,649
Det er en sterk vilje
i Polen til...

66
00:08:04,780 --> 00:08:11,459
Polen, det er din tur. Hvorfor tenke
ingen på det han sier?

67
00:08:12,820 --> 00:08:16,450
– Redde folk lurer seg selv.
- Som oss.

68
00:08:16,580 --> 00:08:20,175
Vi er som
de dumme regjeringene.

69
00:08:21,580 --> 00:08:28,054
Grisen Muller tror Karl er
i Buchenwald. Jeg skal dit.

70
00:08:28,180 --> 00:08:32,970
– De slipper deg ikke inn.
- Jeg vil besøke ham.

71
00:08:33,100 --> 00:08:38,459
- Tror du de slipper ham løs?
– Neppe, men jeg reiser uansett.

72
00:08:41,140 --> 00:08:47,455
Jeg drar. Jeg vet ikke
hvor, men de skal ikke få tak i meg.

73
00:08:47,580 --> 00:08:51,778
– Hva med moren din og Anna?
– Jeg kan ikke hjelpe dem her.

74
00:08:51,900 --> 00:08:54,938
Du må passe på dem, Inga.

75
00:08:55,060 --> 00:08:01,670
– Synes du jeg er feig?
- Nei, Rudi.

76
00:09:01,300 --> 00:09:04,452
Du er absolutt ikke feig.

77
00:09:07,780 --> 00:09:11,057
Snakket du om Karl?

78
00:09:13,100 --> 00:09:18,971
- Nei.
– Tenk om vi var alle sammen.

79
00:09:19,100 --> 00:09:23,412
– Også far.
– Han har det bra som lege i Polen.

80
00:09:23,540 --> 00:09:27,010
Rudi, hør meg på dates.

81
00:09:27,140 --> 00:09:31,054
Nye regler er innført for jøder:

82
00:09:31,180 --> 00:09:35,253
De gjelder alle jøder
i Tyskland og Østerrike.

83
00:09:35,380 --> 00:09:38,691
- Dra til helvete.
– Det hjelper ikke.

84
00:09:38,820 --> 00:09:41,573
Vil du høre meg da?

85
00:09:41,700 --> 00:09:46,137
- 1521?
– Avtalen i Worms.

86
00:09:46,260 --> 00:09:50,493
- 1618?
– Trettiårskrigen begynte.

87
00:09:50,620 --> 00:09:54,978
- 1776?
- Den amerikanske revolusjonen.

88
00:09:55,100 --> 00:09:58,980
- 1814?
- Napoleon ble beseiret.

89
00:10:04,220 --> 00:10:10,171
Det er bra at du studerer, Anna.
Du må forberede deg på livet.

90
00:11:12,740 --> 00:11:16,893
– Hvor skal du?
– Til et sted hvor de ikke finner meg.

91
00:11:17,020 --> 00:11:22,538
Hvordan vil du overleve?
Ta dette, det kan hjelpe deg.

92
00:11:22,660 --> 00:11:27,416
– Skriver du om hvor du er?
- Kanskje.

93
00:11:27,540 --> 00:11:31,852
Si at mamma ikke må være lei seg.
Ta godt vare på henne.

94
00:11:31,980 --> 00:11:36,816
Vær snill mot Anna. Hun kan
vær slem, men hun er god nok.

95
00:11:40,100 --> 00:11:46,051
Hvis du ser Karl, si
at jeg også kommer en dag.

96
00:11:46,180 --> 00:11:48,933
Farvel, Inga.

97
00:12:01,020 --> 00:12:05,218
Farvel, Rudi. Farvel, lillebror.

98
00:12:24,500 --> 00:12:28,209
POLEN 1939

99
00:13:28,820 --> 00:13:33,576
- Hva skjer?
- Spion.

100
00:16:21,620 --> 00:16:24,897
Ingen plan, ingen mønster.

101
00:16:25,020 --> 00:16:29,491
Polakkene ga opp så fort,
at vi ikke kan henge med.

102
00:16:29,620 --> 00:16:33,773
– Målet bør være tydeligere.
– Hva er målet?

103
00:16:33,900 --> 00:16:37,052
Eliminering av jødenes innflytelse.

104
00:16:37,180 --> 00:16:43,859
Avfolking av territorienes slaver.
Bruk av slaver som arbeidskraft.

105
00:16:43,980 --> 00:16:50,613
Ja, men hva betyr det?
Sult, eksil, søppelfylling?

106
00:16:50,740 --> 00:16:56,372
Sterilisering, utryddelse?
Kom igjen, du har lest F�hrer.

107
00:16:56,500 --> 00:17:01,779
En utryddelse av millioner av
mennesker er selvfølgelig ekskludert.

108
00:17:01,900 --> 00:17:06,292
Man kan kanskje isolere dem.
Sett dem i karantene.

109
00:17:06,420 --> 00:17:12,814
Tjener jødene noen hensikt?
Hvor mye er domfellelse...

110
00:17:12,940 --> 00:17:17,298
... og hvor mye er opportunisme?
– Jeg er ikke psykolog.

111
00:17:17,420 --> 00:17:22,574
Jeg mener, jødene må fjernes
fra samfunnet? Selvfølgelig.

112
00:17:22,700 --> 00:17:27,410
Men jødene har giftet seg
med ariere i århundrer.

113
00:17:27,540 --> 00:17:34,094
– Så hvorfor eliminere dem?
– Fordi det kommer oss til gode.

114
00:17:34,220 --> 00:17:37,975
Antisemittisme er pakken
som binder oss sammen.

115
00:17:38,100 --> 00:17:43,493
Kristne er uenige om mye,
men de kan være enige i sin antisemittisme.

116
00:17:43,620 --> 00:17:48,740
– Fortjente ikke jødene det?
- Selvfølgelig. De myrdet Kristus.

117
00:17:48,860 --> 00:17:53,570
Velforgiftninger,
Satans undersåtter, barnemordere.

118
00:17:53,700 --> 00:17:59,412
Både du og jeg vet at det er det
middelaldervase. Løgner.

119
00:17:59,540 --> 00:18:05,172
Men politisk gjeldende løgner.
Jorden er gjødslet for oss.

120
00:18:05,300 --> 00:18:09,692
Så ide

121
00:18:09,820 --> 00:18:13,415
- gå hånd i hånd
med moderne politikk?

122
00:18:13,540 --> 00:18:16,532
Nøyaktig.

123
00:18:16,660 --> 00:18:23,179
Hvorfor protesterer franskmennene?
og engelskmennene nesten ikke?

124
00:18:23,300 --> 00:18:29,251
For innerst inne beundrer de
vår måte å takle jødene på.

125
00:18:29,380 --> 00:18:32,850
– Hvilket ord brukte du nettopp føll?
- Karantene.

126
00:18:32,980 --> 00:18:35,779
Isoler bærerne.

127
00:18:40,820 --> 00:18:45,337
Hvorfor starter vi ikke
en flytting østover?

128
00:18:45,460 --> 00:18:51,809
– Store ghettoer for jødene.
– Ordet «ghetto» kan misforstås.

129
00:18:51,940 --> 00:18:55,490
– Hva foreslår du?
- "Autonome jødiske territorier."

130
00:18:55,620 --> 00:18:58,772
"Autonome jødiske territorier"?

131
00:18:58,900 --> 00:19:03,815
– Blir de permanente?
– Vi kan si at de er ...

132
00:19:03,940 --> 00:19:10,778
... skritt for å regulere det jødiske
problem. Jeg høres snart ut som deg.

133
00:19:34,820 --> 00:19:40,054
Heydrich har funnet mye
vakker kvinne. Hvem er hun?

134
00:19:40,180 --> 00:19:43,457
Det tilfeldigvis er min kone.

135
00:19:44,940 --> 00:19:51,289
For guds skyld, onkel Kurt!
Jeg visste ikke at du var i Berlin.

136
00:19:51,420 --> 00:19:57,769
Jeg reiser rundt. Broren min er flittig,
liten gutt er SS-offiser. Imponerende.

137
00:19:57,900 --> 00:20:02,417
– Hva gjør du her?
– Jeg har kontrakt med hæren.

138
00:20:02,540 --> 00:20:06,898
Generalene gir meg dette
som en liten bonus.

139
00:20:07,020 --> 00:20:12,379
– Tenk om pappa kunne se oss nå.
– Han ville nok vært stolt.

140
00:20:12,500 --> 00:20:18,257
- Marta er søt, Erik.
– Jeg elsker henne mer for hver dag.

141
00:20:18,380 --> 00:20:21,657
Det er mer enn kjærlighet.
Beundring, respekt.

142
00:20:21,780 --> 00:20:27,093
Det ser hun også ut til
å ha vunnet respekten til sjefen din.

143
00:20:27,220 --> 00:20:33,250
Han ser ikke ut som det blonde dyret.
Det er det han heter.

144
00:20:38,060 --> 00:20:42,213
– Det var en stor ære.
– Æren var helt på min side.

145
00:20:42,340 --> 00:20:47,335
- Kona deres er sjarmerende, Dorf.
- Onkel Kurt!

146
00:20:51,060 --> 00:20:55,930
- Erik ...
- Unnskyld. Onkelen min, Kurt Dorf.

147
00:20:56,060 --> 00:20:59,052
En stor ære å møte deg.

148
00:20:59,180 --> 00:21:01,854
Dorf, Kun. La meg se.

149
00:21:01,980 --> 00:21:07,658
Master of Science in Engineering som leder
veibygging i okkuperte områder.

150
00:21:09,340 --> 00:21:13,857
Tenk at du er så godt informert
om enkle veibyggere.

151
00:21:13,980 --> 00:21:16,699
Tilgi.

152
00:21:18,860 --> 00:21:22,774
Ikke by
major Eichmanns kone op?

153
00:21:22,900 --> 00:21:26,655
Han var så hyggelig mot oss i Wien.

154
00:21:26,780 --> 00:21:29,659
Ja kjære.

155
00:21:29,780 --> 00:21:33,569
Onkel Kurt,
vil du ikke danse med Marta?

156
00:21:41,820 --> 00:21:48,738
Jeg foretrekker å ikke danse. Jeg er full
av å ha gått på støvete veier.

157
00:21:50,140 --> 00:21:53,371
Men vi må drikke champagne.

158
00:21:56,780 --> 00:22:02,776
Heier på deg, Erik og barna.
Gratulerer fra en ugift onkel.

159
00:22:02,900 --> 00:22:06,052
Takk, onkel Kun.

160
00:22:06,180 --> 00:22:12,256
Heydrich er hyggelig, ikke som meg i det hele tatt
tenkte. Hva ble han kalt?

161
00:22:12,380 --> 00:22:17,500
- "Dødens unge gud".
– Hvem tør å si det?

162
00:22:17,620 --> 00:22:22,820
– En politisk fiende, helt klart.
- Han er en veldig følsom mann.

163
00:22:22,940 --> 00:22:28,492
– Han tålte å bli fiolinist.
- Han er nok en hyggelig person ...

164
00:22:28,620 --> 00:22:33,774
... men politiet får fiender.
- Han er ingen politimann.

165
00:22:33,900 --> 00:22:38,337
– Det er heller ikke Erik.
- Unnskyld. Ikke mer politikk.

166
00:22:38,460 --> 00:22:43,694
Det er nok derfor jeg fortsatt
er sivil. Erik er heldig.

167
00:22:43,820 --> 00:22:49,975
– Kone, barn, karriere.
– Han ble en del av det nye Tyskland.

168
00:22:50,100 --> 00:22:53,695
- Akkurat som deg.
– Du høres kanskje mer overbevisende ut.

169
00:22:53,820 --> 00:22:59,930
Jeg er også en del av det. Ledere
har gjort det bra. Alle jobber.

170
00:23:00,060 --> 00:23:05,976
Stabil valuta. Når Frankrike og
England vil ha fred, fortsetter vi.

171
00:23:06,100 --> 00:23:11,254
Da er du og Erik enige. Forskjellen
er bare at han bruker uniform.

172
00:23:11,380 --> 00:23:17,649
Kjære Marta! Det høres så herlig ut
singel. Men kanskje du har rett.

173
00:23:17,780 --> 00:23:24,379
Til tross for min alder og de var støvete
veier vil jeg by deg opp.

174
00:23:46,580 --> 00:23:50,414
Warszawa.

175
00:23:57,860 --> 00:24:04,732
Gi bagasjen til Mr. Lowy.
Han viser deg hvor du skal bo.

176
00:24:04,860 --> 00:24:11,175
Gi Mr. Lowy bagasjen din.
Gå til enden av plattformen.

177
00:24:15,260 --> 00:24:20,460
Jeg er rabbiner Korsch. Det er det
et mirakel at vi overlevde turen.

178
00:24:20,580 --> 00:24:25,529
- Dr. White. Dette er min bror Moses.
- Hvordan er det her?

179
00:24:25,660 --> 00:24:31,451
Det er ikke akkurat Edens hage,
men det blir bedre.

180
00:24:31,580 --> 00:24:37,019
Det er en død baby der inne.
Moren vil ikke forlate det.

181
00:24:48,220 --> 00:24:51,417
Fru Lowy.

182
00:24:53,100 --> 00:24:56,058
Vi trenger din hjelp.

183
00:25:02,620 --> 00:25:06,056
Mrs. Lowy tar deg med til byen. Kom.

184
00:25:13,180 --> 00:25:18,334
Du kan stole på meg.
Jeg tar vare på deg og babyen.

185
00:25:20,580 --> 00:25:23,049
Kom igjen.

186
00:25:27,940 --> 00:25:31,649
Gud velsigne deg,
fordi du hjelper oss.

187
00:25:51,300 --> 00:25:55,453
Jeg vet ikke om jeg liker
å sitte i det jødiske råd.

188
00:25:55,580 --> 00:26:01,371
For å finne ut hvem som får mat og losji.
Hvem skal leve og dø.

189
00:26:01,500 --> 00:26:07,530
Noen må gjøre det.
Folk respekterer deg og stoler på deg.

190
00:26:07,660 --> 00:26:10,095
Gjør de det?

191
00:26:10,220 --> 00:26:16,011
Helt siden vi var barn og lekte her,
Jeg har stolt på deg.

192
00:26:16,140 --> 00:26:19,098
Du var den intelligente.

193
00:26:20,980 --> 00:26:25,213
Husker du,
når vant du kjemiprisen?

194
00:26:25,340 --> 00:26:32,019
– Rektor ville ikke gi det til meg.
- Du hadde en jødisk overbevisning.

195
00:26:32,140 --> 00:26:38,455
- Men du stjal den fra kontoret hans.
– Husker du det?!

196
00:26:40,180 --> 00:26:46,256
Ja, og far...
med sitt nedslitte apotek.

197
00:26:46,380 --> 00:26:51,500
Jeg måtte overta det,
siden jeg var den dumme sønnen.

198
00:26:51,620 --> 00:26:56,933
- Du hadde ikke noe valg, Moses.
- Nei, ikke noe valg.

199
00:26:57,060 --> 00:26:59,654
Verken da eller nå.

200
00:26:59,780 --> 00:27:05,731
- Jeg såret deg virkelig.
– Det var ikke ment slik.

201
00:27:05,860 --> 00:27:10,696
Bortskjemte sønn studerer medisin.
Jeg verken skrev eller ringte.

202
00:27:10,820 --> 00:27:15,337
Du var opptatt.
Du hadde kone, familie og karriere.

203
00:27:17,340 --> 00:27:20,014
Beklager, Moses.

204
00:27:31,100 --> 00:27:35,890
Han var involvert i invasjonen.
Han så mye.

205
00:27:36,020 --> 00:27:40,696
- 88-tallet bortskjemte polakkene, ikke sant?
– Dette er gode våpen.

206
00:27:40,820 --> 00:27:47,613
Jeg er for gammel til det. jeg er
blitt overført til Buchenwald.

207
00:27:47,740 --> 00:27:51,859
Jeg vil heller være der Hans er,
men de trenger vakter.

208
00:27:51,980 --> 00:27:55,291
De sa at Karl er i Buchenwald.

209
00:27:55,420 --> 00:27:55,073
Da han ble arrestert, sa du:
at de fleste ble sendt dit.

210
00:27:59,700 --> 00:28:03,659
– Det kan godt passe.
- Kan du finne ham?

211
00:28:03,780 --> 00:28:08,729
- Finn ut hvordan han har det?
– Det er kanskje 20.000 fanger.

212
00:28:08,860 --> 00:28:13,218
De kan finne ham.
Karl Weiss fra Berlin, kunstner.

213
00:28:13,340 --> 00:28:19,177
Han har det bedre enn i Polen. Hans
vet hvordan jøder har det i Polen.

214
00:28:19,300 --> 00:28:24,978
De gamle mennene med skjegg røyker først.
Du henger dem på torget.

215
00:28:28,420 --> 00:28:32,732
Det blir verre også
for jødene i Tyskland-

216
00:28:32,860 --> 00:28:38,333
- nå England og Frankrike
kjempe mot oss. Det er jødenes feil.

217
00:28:38,460 --> 00:28:43,057
Han har rett. Inga, de inne
naboen utgjør en fare for oss.

218
00:28:43,180 --> 00:28:48,129
Muller vet hva han snakker om. Din
svigermor og datter bør nok flytte.

219
00:28:48,260 --> 00:28:53,289
- Nei, de er familien min også.
– Men vi kan få problemer.

220
00:28:53,420 --> 00:28:57,698
For å beskytte kriminelle
og flyktninger er ikke bra.

221
00:28:57,820 --> 00:29:02,451
Ikke se etter Karl.
Han har skylden for å være her.

222
00:29:02,580 --> 00:29:05,459
Er du virkelig familien min?

223
00:29:05,580 --> 00:29:10,495
Hvem var det som brakte jøder
til å begynne med?

224
00:29:12,100 --> 00:29:15,411
Faen du. Faen du!

225
00:29:18,140 --> 00:29:23,772
Mamma ... Tror du noen
spiller på pianoet vårt lenger?

226
00:29:36,420 --> 00:29:39,811
- Til far?
- Du kan prøve.

227
00:29:39,940 --> 00:29:44,935
Vi må håpe at det nye året
blir bedre enn den gamle.

228
00:29:45,060 --> 00:29:49,338
Vi må aldri gi opp håpet.
Hvor kald er du?

229
00:29:49,460 --> 00:29:52,851
Jeg er alltid kald.

230
00:29:52,980 --> 00:29:56,257
sier Joseph
at det er på grunn av mitt blå blod.

231
00:29:56,380 --> 00:29:59,498
Hvorfor ropte de sånn?

232
00:30:01,740 --> 00:30:06,610
– Det var ikke viktig.
– Foreldrene dine vil kaste oss ut.

233
00:30:07,820 --> 00:30:12,451
Anna og jeg kunne bli
hos en av Josephs pasienter.

234
00:30:12,580 --> 00:30:17,939
Pappas pasienter er borte. De sitter
i fengsel eller er bare borte.

235
00:30:18,060 --> 00:30:23,658
Det er ikke noe håp. Karl sitter
i fengsel, og Rudi har flyktet.

236
00:30:23,780 --> 00:30:27,455
Og far er i Polen.

237
00:30:27,580 --> 00:30:33,496
Du oppfører deg som om det var teater.
Skriver brev og snakker om pasienter.

238
00:30:33,620 --> 00:30:39,730
– Det skader ikke.
- Du trodde du var spesiell.

239
00:30:39,860 --> 00:30:46,209
Så hyggelig og godt utdannet! De ville
aldri skade deg eller barna dine.

240
00:30:46,340 --> 00:30:50,174
Og se nå hvordan det har gått!

241
00:30:50,300 --> 00:30:54,976
Det er ikke din mors feil.

242
00:30:55,100 --> 00:31:01,733
Nyttårsaften, og hvem vet om noen
av oss lever neste nyttårsaften?

243
00:31:01,860 --> 00:31:04,898
Anna.

244
00:31:07,980 --> 00:31:12,850
Nå, hør...
Søt liten baby ... Ikke gråt.

245
00:31:14,940 --> 00:31:18,934
Rudi ville ikke like det.
Rudi...

246
00:31:19,060 --> 00:31:22,940
Vi hører fra Rudi snart.
Han får oss ut herfra.

247
00:31:23,060 --> 00:31:27,054
Ingen! Jeg vil ikke
hør på flere løgner!

248
00:31:27,180 --> 00:31:31,697
– Jeg vil også rømme!
- Stopp henne, Inga.

249
00:31:31,820 --> 00:31:36,769
Du har ingen penger eller noe sted
å gå. Rudi var sterk og tøff.

250
00:31:36,900 --> 00:31:41,770
– Jeg vet at jeg ikke kan rømme.
- Anna! Kom igjen!

251
00:31:41,900 --> 00:31:48,215
Hun har det bra. Gatene er fulle
av offiserer, sender de henne hjem.

252
00:33:43,420 --> 00:33:46,617
Nei nei!

253
00:33:46,740 --> 00:33:50,893
La meg gå. La meg gå hjem.

254
00:33:54,500 --> 00:33:58,812
Nei nei!

255
00:34:10,980 --> 00:34:14,575
Nei. Nei.

256
00:34:16,500 --> 00:34:20,016
Nei. Nei...

257
00:34:22,820 --> 00:34:25,414
Nei...

258
00:34:45,820 --> 00:34:48,539
Mor...

259
00:34:53,900 --> 00:34:57,894
Anna! Anna! Anna!

260
00:34:58,980 --> 00:35:01,256
Anna!

261
00:35:02,540 --> 00:35:04,850
Mor...

262
00:35:04,980 --> 00:35:07,620
Mor!

263
00:35:07,740 --> 00:35:10,493
Mor.

264
00:35:12,700 --> 00:35:15,738
Mor.

265
00:35:18,780 --> 00:35:24,378
F�hrer vil nå ikke spørre mer
territorielle krav i Europa.

266
00:35:24,500 --> 00:35:29,700
Frankrike, Holland, Belgia, Norge,
Danmark, Østerrike, Tsjekkoslovakia-

267
00:35:29,820 --> 00:35:33,779
- og det meste av Polen
er nå en del av det nye Europa.

268
00:35:33,900 --> 00:35:37,814
franske statsborgere
som ikke gjør motstand

269
00:35:37,940 --> 00:35:41,934
<i> - eller er jøder eller bolsjeviker;
vil bli behandlet godt. </i>

270
00:35:42,060 --> 00:35:47,055
Sjåføren har bekreftet
hans vennskap med Sovjetunionen.

271
00:35:47,180 --> 00:35:50,172
Det blir også russen sin tur.

272
00:35:50,300 --> 00:35:56,819
Når blir det vår tur? Det er det
kanskje bedre å dø i steinbruddet.

273
00:35:56,940 --> 00:35:59,614
Ikke si det.

274
00:36:03,620 --> 00:36:09,536
En rik fange kjøpte seg fri. Kona ga
sjefen 50 000 franc.

275
00:36:09,660 --> 00:36:13,255
Jeg har ikke hørt
fra min kone i over et år.

276
00:36:13,380 --> 00:36:17,851
Hvorfor skulle du være det
annerledes? Apropos koner...

277
00:36:17,980 --> 00:36:20,733
– Er de ikke vakre?
- Ikke ert meg.

278
00:36:20,860 --> 00:36:27,414
Forretninger, ikke sex. En SS-sersjant
kjøper dem til sin elskerinne.

279
00:36:38,420 --> 00:36:43,494
Godt rugbrød. En bonus for det
undertøy jeg har laget. Ta halvparten.

280
00:36:43,620 --> 00:36:48,410
– Nei, jeg klager hele tiden.
- Ta det.

281
00:36:48,540 --> 00:36:51,578
Takk.

282
00:36:57,460 --> 00:37:01,294
Svelg det og lagre resten.
- Han kan gå til helvete.

283
00:37:01,420 --> 00:37:05,379
Weiss! Det er forbudt
å spise i brakkene.

284
00:37:05,500 --> 00:37:09,289
- De er verre enn SS.
- Du er jøde, er du ikke?

285
00:37:09,420 --> 00:37:13,379
– Jeg adlyder ord.
– Vi spiser bare brød!

286
00:37:13,500 --> 00:37:18,449
Doktorens sønn fra Berlin, ikke sant?
Som prøver å være tøff.

287
00:37:18,580 --> 00:37:22,699
- Gi meg brødet!
- Stopp. Gi ham brødet, Weiss.

288
00:37:22,820 --> 00:37:27,053
– Nei, den er min!
– Jøder må ikke slåss seg imellom!

289
00:37:27,180 --> 00:37:30,218
Gi meg brødet tilbake!

290
00:37:31,460 --> 00:37:35,738
Hjelp! Hjelp!

291
00:37:43,780 --> 00:37:46,772
Gi meg brødet tilbake!

292
00:37:46,900 --> 00:37:52,293
– Dette blir anmeldt!
– Jeg smuglet inn brødet.

293
00:37:52,420 --> 00:37:54,377
Vær stille!

294
00:38:09,060 --> 00:38:12,530
Inga ... Inga!

295
00:38:14,740 --> 00:38:18,370
Spar energien din, Weiss.

296
00:38:18,500 --> 00:38:22,334
Jeg vil fortelle dem at de vinner.

297
00:38:22,460 --> 00:38:27,489
De kan gjøre med meg hva de vil.
For å drepe meg.

298
00:38:27,620 --> 00:38:32,330
Hør, Weiss.
Jeg er ikke religiøs.

299
00:38:32,460 --> 00:38:36,738
Dagen før vi ble arrestert,
Jeg hørte en rabbiner si-

300
00:38:36,860 --> 00:38:40,535
-at alle som overlever er hellige.

301
00:38:41,580 --> 00:38:45,539
– Jeg vil ikke leve.
– Selvfølgelig vil du det.

302
00:38:45,660 --> 00:38:49,938
Støn om det hjelper.
Ikke skamm deg.

303
00:38:58,140 --> 00:38:02,395
Så du er Heydrichs nye gutt?
Sett deg ned.

304
00:39:03,180 --> 00:39:08,175
Heydrichs øyne og ører.
De er her for å sjekke meg.

305
00:39:08,300 --> 00:39:13,579
Jeg vet hva de mener. Hans Frank,
høyrøstet polsk guvernør.

306
00:39:13,700 --> 00:39:16,419
– De er høyt verdsatt.
- Knapt.

307
00:39:16,540 --> 00:39:22,980
Men jeg er en god advokat og fikk Hitler
og G�ring utgitt i gamle dager.

308
00:39:23,100 --> 00:39:29,619
Jeg vet. Vi har noe
vanlig, for jeg er også advokat.

309
00:39:31,580 --> 00:39:36,814
Så Heydrich har ansatt
en kontorist av litt høyere klasse.

310
00:39:36,940 --> 00:39:42,811
Ikke bli fornærmet. jeg har hørt,
at du er en mester i terminologi.

311
00:39:42,940 --> 00:39:47,855
– Jeg følger Heydrichs ønsker.
- Ikke vær så irriterende, kaptein.

312
00:39:47,980 --> 00:39:52,770
Det stinkende Warszawa ...
"Autonomt jødisk territorium."

313
00:39:52,900 --> 00:39:56,734
Uttrykket deres for en inngjerdet kloakk,
full av jøder.

314
00:39:56,860 --> 00:40:00,535
Vi ba deg bygge en vegg.
Våre retningslinjer...

315
00:40:00,660 --> 00:40:04,540
"Vår"?
De formidler bare direktivene.

316
00:40:04,660 --> 00:40:09,336
Den jævla veggen! Så Heydrich
kan belaste meg med jøder.

317
00:40:09,460 --> 00:40:14,580
Sykdom, skitt, korrupsjon. Utsettelse
fra Tyskland og okkuperte land.

318
00:40:14,700 --> 00:40:18,534
"Autonomt jødisk territorium"!

319
00:40:21,260 --> 00:40:26,699
– Disse jødene må forsvinne.
– Forsvinne?

320
00:40:26,820 --> 00:40:31,815
– De vet veldig godt hva jeg mener.
– Det er ingen plan for det.

321
00:40:31,940 --> 00:40:38,255
De vil be meg utføre oppgaven.
Jeg kan starte uten tillatelse.

322
00:40:38,380 --> 00:40:43,614
Jeg var leder for partiets juridiske
avdeling når du gikk i konebukser.

323
00:40:43,740 --> 00:40:48,814
- Ja, Heydrich har en dagbok om deg.
- Har han det?

324
00:40:48,940 --> 00:40:55,209
Interessante detaljer. Det motsatte
De er drapet på Ernst R�hm.

325
00:40:57,060 --> 00:41:00,530
Ikke det Fhrer hadde til hensikt.

326
00:41:00,660 --> 00:41:06,019
Jeg hørte at du bare var en støvel-
slikker. Det er du tydeligvis ikke.

327
00:41:21,060 --> 00:41:24,416
Hvor mange gater vil de stenge?

328
00:41:24,540 --> 00:41:27,817
De vil sannsynligvis mure oss inn.

329
00:41:35,780 --> 00:41:39,739
18 kilometer! Forbanna vegg!

330
00:41:39,860 --> 00:41:44,297
Det holder oss inne
og polakkene ut. Et fengsel!

331
00:41:44,420 --> 00:41:48,175
De vil helt sikkert gjøre Warszawa
til en stor ghetto.

332
00:41:48,300 --> 00:41:52,089
En ghetto er da forståelig.

333
00:41:52,220 --> 00:41:57,977
Vi kan ha skoler, sykehus og
ledelse. De trenger oss.

334
00:41:58,100 --> 00:42:02,458
Hvor lenge?
Hvor lenge vil de trenge oss?

335
00:42:02,580 --> 00:42:08,132
– Hva betyr stakkars jøder for dem?
– Vi må samarbeide, dr. Hvit.

336
00:42:08,260 --> 00:42:11,616
Løse arbeidsoppgaver
og finne bolig.

337
00:42:11,740 --> 00:42:16,211
Folk blir bortført
og jobber seg i hjel.

338
00:42:16,340 --> 00:42:18,775
Det er sant.

339
00:42:18,900 --> 00:42:25,419
I Rzesz�w kunne ikke rådet gi
nok arbeidere. Rådet ble hengt.

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,976
Vi må jobbe med dem.

341
00:42:29,100 --> 00:42:33,970
Vi er det vi alltid har vært: ofre.

342
00:42:34,100 --> 00:42:38,856
– Hvorfor denne oppmerksomheten?
– Vi må adlyde ordre.

343
00:42:38,980 --> 00:42:45,613
Vi må slå ned på smuglere og
motstandskjempere. Motstand er idioti!

344
00:42:45,740 --> 00:42:51,338
Vi kan bare be om det
at forholdene blir bedre.

345
00:42:53,540 --> 00:42:56,214
Først var det ikke så ille-

346
00:42:56,340 --> 00:43:02,052
– men de siste månedene har hun gjort det
ikke talt og kan ikke gjenkjenne noen.

347
00:43:02,180 --> 00:43:05,218
– Siden hendelsen?
- Ja.

348
00:43:05,340 --> 00:43:11,450
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Finnes det ingen terapi eller...

349
00:43:11,580 --> 00:43:17,053
... og sanatorium?
- Kanskje jeg kan hjelpe deg.

350
00:43:17,180 --> 00:43:22,175
Vi har en pasient til Hadamar.
Informer dem.

351
00:43:22,300 --> 00:43:25,816
– Hadamar?
– Et sykehus for psykisk syke.

352
00:43:25,940 --> 00:43:32,255
– Blir hun godt behandlet?
– Innenfor økonomiske rammer.

353
00:43:32,380 --> 00:43:37,819
Din svigerinne kan bli her,
så tar vi oss av transporten.

354
00:43:37,940 --> 00:43:41,649
De kan bli med
tingene hennes i morgen.

355
00:43:45,580 --> 00:43:47,890
Anna.

356
00:43:49,860 --> 00:43:52,613
Kan du kjenne meg igjen?

357
00:43:55,180 --> 00:44:01,620
Når du blir bedre, kom
mamma og jeg og besøker deg.

358
00:44:06,540 --> 00:44:10,977
Vent litt. Gjør jeg det rette?

359
00:44:11,100 --> 00:44:15,810
Disse problemene
bør behandles av fagfolk.

360
00:44:15,940 --> 00:44:20,013
– Hils din svigermor.
- Takk.

361
00:44:21,300 --> 00:44:24,053
Farvel, Anna.

362
00:46:52,820 --> 00:46:57,371
«Til vår store sorg
kan vi informere deg "-

363
00:46:57,500 --> 00:47:03,610
- "at datteren din
Frøken Anna Weiss er død. "

364
00:47:03,740 --> 00:47:07,096
Du trenger ikke å lese den på nytt.

365
00:47:10,780 --> 00:47:13,898
"Selv om vi gjorde alt,
hva vi kunne "-

366
00:47:14,020 --> 00:47:18,935
- "og ammet henne,
hun nektet å spise og drikke "-

367
00:47:19,060 --> 00:47:22,735
– og svarte ikke
på medisinen. "

368
00:47:22,860 --> 00:47:28,139
«3. juni døde hun
lungebetennelse og underernæring. "

369
00:47:31,300 --> 00:47:38,172
«Med tanke på det urolige
omstendigheter som råder'-"

370
00:47:38,300 --> 00:47:44,854
– «vi har tillatt oss å kremere
kroppen hennes og begrav henne ... "

371
00:47:46,220 --> 00:47:49,451
"... nær sanatoriet."

372
00:47:49,580 --> 00:47:53,460
Det var kanskje best sånn.

373
00:47:53,580 --> 00:47:58,131
Vi vet ikke om hun noen gang
hadde kommet seg.

374
00:48:02,420 --> 00:48:04,889
Hun elsket alle.

375
00:48:42,700 --> 00:48:46,694
Praha 1940.

376
00:49:05,340 --> 00:49:09,618
"Ingen flere kleskuponger for jøder."

377
00:49:09,740 --> 00:49:15,133
«Alle jøder som ikke har registrert seg
med politiet, må gjøre det umiddelbart. "

378
00:49:15,260 --> 00:49:21,290
«Alle jøder må alltid bære
deres gule identifikasjonskort. "

379
00:49:21,420 --> 00:49:28,053
"Jøder har ikke lov til å bruke offentlig
transportmidler eller biblioteker. "

380
00:49:28,180 --> 00:49:31,571
"Jødiske barn
kan ikke gå på offentlige skoler. "

381
00:49:31,700 --> 00:49:37,730
«Det er forbudt å selge ryggsekker,
vattsekker og skinn for jøder. "

382
00:49:37,860 --> 00:49:42,377
«Jøder har ikke lov til å bære ryggsekker
eller vadere uten tillatelse. "

383
00:49:42,500 --> 00:49:49,896
«Det er strengt forbudt
for ariere å handle med jøder. "

384
00:50:09,580 --> 00:50:12,652
Du der med sekken!

385
00:50:15,700 --> 00:50:21,252
- Papirene dine. Gi oss ryggsekken.
– Det burde han ikke. Du...

386
00:50:22,980 --> 00:50:27,611
Gi meg ryggsekken.
Han betalte ikke for det.

387
00:50:27,740 --> 00:50:34,578
Jeg vil ha den tilbake. jeg solgte
det før de nye reglene kom.

388
00:50:34,700 --> 00:50:40,457
Ikke prøv å stikke av. Hvem vil
betale hvis de konfiskerer den?

389
00:50:53,740 --> 00:50:56,778
Raskt, inn på bakrommet.

390
00:51:01,820 --> 00:51:07,975
– Hvorfor gjorde du det?
- Du var på den. Du sjekker ikke.

391
00:51:08,100 --> 00:51:10,694
IM tysk.

392
00:51:12,700 --> 00:51:15,977
- Jøde.
– Hva gjør du her?

393
00:51:16,100 --> 00:51:18,535
Jeg har flyktet.

394
00:51:18,660 --> 00:51:23,689
– Jeg heter Rudi Weiss.
- Helena Slomova.

395
00:51:25,260 --> 00:51:29,140
Det var lenge siden,
Jeg holdt en jentes hånd.

396
00:51:29,260 --> 00:51:33,936
– Hvor vil du hen?
– Jeg vet ikke.

397
00:51:45,460 --> 00:51:48,930
- Unnskyld.
– Det spiller ingen rolle.

398
00:51:49,060 --> 00:51:51,813
Jeg brydde meg ikke.

399
00:51:55,700 --> 00:51:59,534
- Er dette din bedrift?
- Nei, det er faren min.

400
00:51:59,660 --> 00:52:06,293
Foreldrene mine ble sendt til Polen,
men jeg vet ikke hvor.

401
00:52:06,420 --> 00:52:11,574
– Hvorfor ble de arrestert?
– De sa at pappa var en sionistagent.

402
00:52:11,700 --> 00:52:15,136
– Sionister vil til Palestina.
– Ler du?

403
00:52:15,260 --> 00:52:22,132
Det var ikke mange i Berlin.
Menn med skjegg og barn med krøller.

404
00:52:22,260 --> 00:52:28,176
- Steng butikken. Gestapo kommer.
- Takk, det gjør jeg.

405
00:52:30,260 --> 00:52:33,298
Bli med meg.

406
00:52:39,380 --> 00:52:45,251
- Bra at jeg fant deg.
- Takket være ryggsekken din.

407
00:52:45,380 --> 00:52:49,977
Har du ingen kjæreste eller
pårørende som kan dukke opp?

408
00:52:50,100 --> 00:52:53,172
Det spiller ingen rolle lenger.

409
00:52:53,300 --> 00:53:00,013
Jeg har vært en ekte jente,
men nå tar jeg en dag av gangen.

410
00:53:01,820 --> 00:53:06,656
Helena Slomova,
som reddet meg i en veskebutikk.

411
00:53:09,620 --> 00:53:15,457
Det blir verre.
Du så reglene som tyskerne satte opp.

412
00:53:16,820 --> 00:53:21,132
Mer vil bli sendt,
som mamma og pappa.

413
00:53:21,260 --> 00:53:26,539
– Hva vil du gjøre?
– Jeg vet ikke.

414
00:53:26,660 --> 00:53:33,691
Jeg vil gjerne dra et sted.
Palestina. Du kan komme deg ut.

415
00:53:33,820 --> 00:53:39,099
- Ta meg.
– Uten penger eller papir?

416
00:53:39,220 --> 00:53:43,976
– Jeg kom helt hit.
– Jeg ville vært i veien.

417
00:53:44,100 --> 00:53:48,219
Du vet ikke,
hva en diett med rødbeter kan gjøre.

418
00:53:49,900 --> 00:53:55,100
Det verste er å være alene.
Faren min er borte.

419
00:53:55,220 --> 00:54:01,899
Broren min er i fengsel. Det gjør det
min mor og søster kanskje også.

420
00:54:04,740 --> 00:54:08,699
Jeg trenger en
å holde på og snakke med.

421
00:54:13,100 --> 00:54:17,617
Jeg vil lære deg å sove i høystakker
og stjele fra bønder.

422
00:54:17,740 --> 00:54:20,050
Det høres forferdelig ut.

423
00:54:20,180 --> 00:54:24,856
Det er bedre enn å bo her
og venter på å bli kjørt bort.

424
00:54:30,540 --> 00:54:36,855
Som barn i den jødiske skolen
vi leser historien om Ruth.

425
00:54:36,980 --> 00:54:42,214
- Hvem var hun?
- Du trenger bare å kunne en del:

426
00:54:43,460 --> 00:54:47,772
"Hvis du går,
Det gjør jeg også."

427
00:55:04,100 --> 00:55:08,173
Warszawa 1941.

428
00:55:22,500 --> 00:55:24,889
Lege...

429
00:55:27,820 --> 00:55:33,099
Uten mat takler de ikke sykdommene.
Rasjonene er forsinket igjen.

430
00:55:33,220 --> 00:55:37,691
Jeg vil snakke med rådet.
Gi mat til de som kan overleve.

431
00:55:37,820 --> 00:55:41,415
Doktor! Doktor Weiss!

432
00:55:41,540 --> 00:55:46,614
Jeg har sett kona di. Hun kom er
nettopp kommet med en av transportene.

433
00:55:46,740 --> 00:55:51,018
– Jeg kunne kjenne henne igjen overalt.
- Berta?

434
00:56:03,140 --> 00:56:06,053
Kjenner du Berta Weiss?

435
00:56:09,860 --> 00:56:13,854
Kjenner du Berta Weiss?
Berta Weiss?

436
00:56:26,180 --> 00:56:28,820
Berta!

437
00:56:28,940 --> 00:56:31,932
Berta!

438
00:56:32,060 --> 00:56:35,416
Min elskede!
Som jeg savnet deg!

439
00:56:40,340 --> 00:56:44,379
Si ingenting.
Bare hold på meg.

440
00:56:49,140 --> 00:56:52,656
Kom igjen, jeg skal vise deg hvor vi bor.

441
00:56:53,740 --> 00:56:57,290
Må jeg ikke registrere meg?

442
00:56:57,420 --> 00:57:03,177
Min lovlydige kone. Det kan vente.
Også her er byråkratiet befengt.

443
00:57:05,220 --> 00:57:10,693
Vi har faktisk en kafé�,
selv om det ikke er Adlon Hotel.

444
00:57:10,820 --> 00:57:18,454
Det er ikke mer kaffe, men vi
kan sitte der og holde i hånden.

445
00:57:18,580 --> 00:57:22,460
Som vi gjorde da du leste.

446
00:57:54,180 --> 00:57:57,218
Doner noe til barnet mitt.

447
00:58:11,420 --> 00:58:15,095
Vi later som
dette er Kurf�rstendamm.

448
00:58:18,300 --> 00:58:24,490
Joseph, du må ikke skjule noe for
meg. Jeg skjuler ingenting for deg.

449
00:58:24,620 --> 00:58:28,534
Vi tar det senere. Vi har det bra her.

450
00:58:28,660 --> 00:58:34,258
– Her er arbeid, et fellesskap.
– Du trenger ikke å lure meg.

451
00:58:34,380 --> 00:58:37,657
Jeg vet at folk blir skutt.

452
00:58:37,780 --> 00:58:41,899
Men Gring vil tydeligvis til seg selv
sette en stopper for det.

453
00:58:42,020 --> 00:58:46,298
Ikke snakk til meg gjennom munnen.
Jeg har sett for mye.

454
00:58:46,420 --> 00:58:50,175
Alle har vist det.

455
00:58:50,300 --> 00:58:53,691
Fortell om barna. Anna...

456
00:58:53,820 --> 00:58:58,530
Josef ... Anna er død.

457
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Anna?

458
00:59:02,660 --> 00:59:08,736
- Anna? Hvordan?
- Lungebetennelse. Hun led ikke.

459
00:59:08,860 --> 00:59:12,330
– Men hvordan? Hvor?
- I leiligheten.

460
00:59:12,460 --> 00:59:16,931
Hun ble syk,
og det var ingen medisin.

461
00:59:17,060 --> 00:59:20,098
Hun sov stille inn uten smerter.

462
00:59:23,340 --> 00:59:29,689
Gråt hvis det hjelper, men det er hun
borte, og det er kanskje best sånn.

463
00:59:29,820 --> 00:59:34,291
Best sånn?
Livet er alltid bedre enn døden.

464
00:59:34,420 --> 00:59:37,890
Jeg er ikke sikker lenger.

465
00:59:38,020 --> 00:59:42,969
- Og guttene?
– Rudi flyktet. Jeg fikk et brev fra Praha.

466
00:59:43,100 --> 00:59:49,210
Han skrev at vi ikke skulle være det
bekymret. Rudi er uovervinnelig.

467
00:59:49,340 --> 00:59:52,093
Min gatekriger.

468
00:59:52,220 --> 00:59:57,215
Jeg burde vært mer
sammen med ham. Hva med Karl?

469
00:59:57,340 --> 01:00:03,018
Han er fortsatt i Buchenwald.
Inga har hørt at han har det ...

470
01:00:03,140 --> 01:00:06,770
... så bra som man kan forvente.

471
01:00:08,700 --> 01:00:13,137
Joseph, vi må ikke fryde oss
i ulykken vår.

472
01:00:14,180 --> 01:00:17,093
Jeg er enig.

473
01:00:17,220 --> 01:00:23,489
Jeg vil snakke med dem,
slik at du kan jobbe som lærer.

474
01:00:23,620 --> 01:00:27,739
- Meg?
- Ja. Du må se barna i Warszawa.

475
01:00:27,860 --> 01:00:32,297
De har ingenting i magen,
men de gjør konserter og teater.

476
01:00:32,420 --> 01:00:36,778
Josef!
Jeg har aldri elsket deg mer.

477
01:00:36,900 --> 01:00:41,292
Det har jeg heller aldri
elsket deg høyere.

478
01:00:41,420 --> 01:00:44,936
Herregud...

479
01:00:45,060 --> 01:00:48,815
Når jeg ser på deg, ser jeg Anna.

480
01:00:50,460 --> 01:00:53,259
Det må vi ikke.

481
01:00:53,380 --> 01:00:57,897
Kom igjen, vis meg nå
vårt elegante hjem.

482
01:01:57,820 --> 01:02:00,255
Står.

483
01:02:10,980 --> 01:02:15,053
Sersjant Muller?
Menig Richter ved østporten.

484
01:02:15,180 --> 01:02:18,252
En kvinne vil møte deg.

485
01:02:18,380 --> 01:02:21,418
Fru Weiss. Ja.

486
01:02:21,540 --> 01:02:23,736
Ja, sersjant.

487
01:02:42,260 --> 01:02:45,013
Vakt, åpne porten.

488
01:02:52,180 --> 01:02:56,174
Sir. Muller. Jeg mottok brevet ditt.

489
01:02:56,300 --> 01:03:01,693
– Hvordan har du det, Inga?
– De vet hvorfor jeg kom.

490
01:03:01,820 --> 01:03:06,417
Gå din runde.
Kom igjen, vi har et besøksrom.

491
01:03:06,540 --> 01:03:09,976
– Jeg vil besøke mannen min.
- Vi snakker inne.

492
01:03:10,100 --> 01:03:14,333
– Du skrev at du skulle fikse det.
– Reglene er blitt strengere.

493
01:03:14,460 --> 01:03:20,615
Jeg har bare vært her i to måneder.
Jeg vil gjøre deg en tjeneste.

494
01:03:20,740 --> 01:03:23,459
Jeg vil besøke mannen min.

495
01:03:23,580 --> 01:03:26,618
Er du redd for meg?

496
01:03:27,820 --> 01:03:31,336
Nei, jeg er ikke redd for deg.

497
01:03:55,540 --> 01:03:59,693
Det er ikke et besøksrom.
Dette er kontoret ditt.

498
01:04:00,780 --> 01:04:03,420
Sett deg ned.

499
01:04:04,620 --> 01:04:09,091
En sigarett? Cognac?

500
01:04:09,260 --> 01:04:14,334
Kaffe? Ekte kaffe.
Militæret får bare det beste.

501
01:04:14,460 --> 01:04:20,979
– Jeg vil se Karl.
- Helm-familiens besluttsomhet.

502
01:04:21,100 --> 01:04:25,776
– Er han fortsatt på skredderverkstedet?
– Dessverre ikke.

503
01:04:25,900 --> 01:04:32,055
Han kom i kamp,
og de måtte henge ham opp en stund.

504
01:04:32,180 --> 01:04:36,413
Han jobber i steinbruddet.
Hardt arbeid. Hakk og spade.

505
01:04:36,540 --> 01:04:41,011
De løy for meg.
Jeg har vel ikke lov til å besøke ham?

506
01:04:42,860 --> 01:04:46,490
Han må slite seg i hjel.
Jeg har hørt historiene.

507
01:04:46,620 --> 01:04:51,376
Det er tull.
De jobber og får mat.

508
01:04:53,460 --> 01:04:57,249
Ikke gråt. Ikke gråt.

509
01:04:58,900 --> 01:05:01,733
Jeg vil hjelpe deg.

510
01:05:06,260 --> 01:05:10,538
- Vil du gi ham et brev?
– Hvorfor ikke?

511
01:05:10,660 --> 01:05:16,531
- Kan du sende meg brevene hans?
– Det kan ordnes.

512
01:05:16,660 --> 01:05:22,258
Vi er ikke monstre, vet du.
Det er en jobb som skal gjøres.

513
01:05:22,380 --> 01:05:26,089
– Det er mer enn en jobb.
- Ikke for meg.

514
01:05:26,220 --> 01:05:31,010
Du har kjent meg lenge.
Jeg hadde ikke hatt jobb på flere år.

515
01:05:31,140 --> 01:05:36,738
Jeg kunne ikke gå på kunstskole.
Jeg er bare en berliner, en mekaniker.

516
01:05:36,860 --> 01:05:42,776
– Ser du ned på meg av den grunn?
– Det var ikke det jeg mente.

517
01:05:42,900 --> 01:05:45,813
Hvilken rolle spiller det?

518
01:05:47,860 --> 01:05:51,933
Lov at du vil gi ham
brevet mitt og sender hans.

519
01:05:52,060 --> 01:05:54,734
Ja.

520
01:05:54,860 --> 01:05:58,251
Vel ... nå går jeg-

521
01:05:58,380 --> 01:06:03,819
Karl ser ikke bra ut. Arbeidet
utendørs kan ta livet av ham.

522
01:06:05,300 --> 01:06:07,576
Hva sier de?

523
01:06:07,700 --> 01:06:11,898
Jeg tar en risiko,
men jeg kan påvirke sjefen.

524
01:06:12,020 --> 01:06:18,699
– Hva kan du gjøre?
- Flytt ham til kunststudioet.

525
01:06:18,820 --> 01:06:24,691
Ja ... Vil du gjøre det?
Jeg ville vært veldig takknemlig.

526
01:06:27,180 --> 01:06:29,490
Godt.

527
01:06:36,260 --> 01:06:42,609
Men du må komme hit med brevene.
Postkontoret er upålitelig.

528
01:06:58,220 --> 01:07:04,296
En uke til i steinbruddet,
så er han en annen død jøde.

529
01:09:19,380 --> 01:09:22,452
- Papirene dine?
– Vi har ingen.

530
01:09:22,580 --> 01:09:26,892
– Vi vil bare gjennom Ungarn.
- Av.

531
01:09:27,020 --> 01:09:30,854
– Vi kan betale.
- Gå, sa jeg.

532
01:09:44,300 --> 01:09:48,817
– Rudi, stopp nå!
- Race. Ellers dør du.

533
01:09:55,780 --> 01:09:59,853
Rudi, nå er det nok. Ikke lenger.

534
01:09:59,980 --> 01:10:04,053
Vi må, vi kan ikke bli her.

535
01:10:04,180 --> 01:10:06,979
Det er meningsløst.

536
01:10:07,100 --> 01:10:09,774
– Det er ute hos oss.
- Nei.

537
01:10:09,900 --> 01:10:12,779
De må drepe oss først.

538
01:10:12,900 --> 01:10:18,259
– Jeg aner ikke hvor vi er.
– Spiller det noen rolle?

539
01:10:18,380 --> 01:10:22,089
Ja. Jeg er ikke det
klar til å dø ennå.

540
01:10:33,300 --> 01:10:40,138
– Kjærlighetens brorskap?
– Det er ingen slik organisasjon.

541
01:10:40,260 --> 01:10:46,051
Ja, jeg ønsket å fremme mennesket
kjærlighet gjennom en kristen tro.

542
01:10:46,180 --> 01:10:51,698
– Hvordan gikk det?
- Dårlig, så jeg ble med i SS.

543
01:10:51,820 --> 01:10:57,577
– Sprer du evangeliet blant oss?
– Nei, vi har alle konvertert.

544
01:10:57,700 --> 01:11:01,216
- Ikke sant, Dorf?
– Og vi er disiplene?

545
01:11:01,340 --> 01:11:05,891
- Hvem av oss er Peter?
- Kall meg Vantro Tomas.

546
01:11:06,020 --> 01:11:10,253
– Så lenge det ikke er noen Judas.
- Dorf.

547
01:11:12,700 --> 01:11:17,217
Ta vare på ham der.
Heydrichs bestillingsklut.

548
01:11:23,820 --> 01:11:29,293
Mine herrer, dere er valgt
til et veldig hardt arbeid.

549
01:11:29,420 --> 01:11:35,257
De blir overvåket. Dorf blir en
reiserepresentant på østfronten.

550
01:11:35,380 --> 01:11:40,409
– Hva skal han selge? Utryddelse?
- Vær forsiktig, Blobel.

551
01:11:40,540 --> 01:11:45,011
Fortell Dorf hva du gjorde,
og skriv så lite som mulig.

552
01:11:45,140 --> 01:11:50,294
Fhrer selv har ikke skrevet noe,
så ikke gå rundt og vafle om det.

553
01:11:50,420 --> 01:11:53,538
"vaffel"? Den lille jævelen.

554
01:11:53,660 --> 01:11:59,178
Det blir ikke lett. De må styre
1600 km av den russiske fronten.

555
01:11:59,300 --> 01:12:04,329
– Med under 3000 mann?
– De må rekruttere milits på stedet.

556
01:12:04,460 --> 01:12:11,253
- Ukrainere og litauere.
- Men dette nye programmet ...

557
01:12:11,380 --> 01:12:16,898
... vil handle om noe
mer omfattende enn flytting.

558
01:12:17,020 --> 01:12:21,139
Det vet vi, Oldendorf.
Nøkkelen er bevegelse.

559
01:12:21,260 --> 01:12:26,334
Når du har sikret et område,
du finner jødene og tar vare på dem.

560
01:12:26,460 --> 01:12:31,057
Ikke tenk på hæren.
Generalene er veldig redde for oss.

561
01:12:31,180 --> 01:12:33,456
Les bestillingen.

562
01:12:33,580 --> 01:12:40,020
"Håndteringsinstruksjoner
av politiske ledere, 30. mars 1941."

563
01:12:40,140 --> 01:12:45,579
"11 kategorier av personer i Sovjetunionen
faller inn under vår jurisdiksjon. "

564
01:12:45,700 --> 01:12:49,978
"Jurisdiksjon"?
En grøft og et maskingevær.

565
01:12:50,100 --> 01:12:54,094
"Kategoriene inkluderer
kriminelle, sigøynere "-

566
01:12:54,220 --> 01:12:59,499
- "sivile og partifunksjonærer,
agitatorer, kommunister og jøder. "

567
01:12:59,620 --> 01:13:02,294
– Er det Hærens liste?
- Ja.

568
01:13:02,420 --> 01:13:08,814
Lederen kunngjorde hva han ville,
og hæren møtte ham.

569
01:13:08,940 --> 01:13:14,856
Lederen forklarte at krigen i
Russland vil ikke være som noen andre.

570
01:13:14,980 --> 01:13:18,336
Dette er hva han sa:

571
01:13:18,460 --> 01:13:24,615
«Det vil bli utkjempet med en
aldri før sett, urokkelig hardhet. "

572
01:13:24,740 --> 01:13:29,974
Russerne må vurderes
mindreverdig, bare litt over jødene.

573
01:13:30,100 --> 01:13:33,855
Blir det unntak?

574
01:13:33,980 --> 01:13:39,100
Vi kan ekskludere russere, baltere,
Ukrainere som ønsker å samarbeide.

575
01:13:39,220 --> 01:13:42,292
– Noen unntak blant jøder?
- Nei.

576
01:13:42,420 --> 01:13:46,573
– Det er vel det møtet handler om.
- For to år siden...

577
01:13:46,700 --> 01:13:53,493
... hadde den italienske ambassadøren
innvendinger mot jødisk politikk.

578
01:13:53,620 --> 01:13:59,218
Føreren sa at om 500 år ville det
Adolf Hitler å bli hedret for én ting:

579
01:13:59,340 --> 01:14:03,174
Å ha fjernet jødene
fra jordens overflate.

580
01:14:12,020 --> 01:14:16,139
RUSSLAND

581
01:15:06,140 --> 01:15:08,734
– Hva sa du?
- At vi sjekker ...

582
01:15:08,860 --> 01:15:12,091
... og at jeg gikk på Lenin-skolen.

583
01:15:12,220 --> 01:15:16,657
Jeg vet hva det betyr.
Si at vi er jøder.

584
01:15:23,420 --> 01:15:28,813
Han vil sende oss tilbake. Det har han
ingenting enestående med tyskerne.

585
01:15:28,940 --> 01:15:33,138
Si at tyske stridsvogner
og tysk artilleri er på vei hit.

586
01:15:52,140 --> 01:15:58,489
– Jeg sa at pappa var en god kommunist.
- Kyss ham om nødvendig.

587
01:16:04,500 --> 01:16:09,176
– Rudi, er du en god kommunist?
– Selvfølgelig!

588
01:16:09,300 --> 01:16:13,134
Hvis det redder livet mitt.

589
01:16:20,220 --> 01:16:22,973
Han sender oss til Kiev.

590
01:16:36,780 --> 01:16:39,693
Spør hvordan Kiev er.

591
01:16:46,140 --> 01:16:50,532
Han sier det er vakkert.
En stor by.

592
01:16:50,660 --> 01:16:55,416
– Hva var det med Leninskolen?
- Jeg gikk til Heal Institute ...

593
01:16:55,540 --> 01:16:59,852
... men jeg tenkte ikke
at det gjorde vondt å bytte navn.

594
01:17:07,500 --> 01:17:10,891
Han sier,
at det er russiske våpen.

595
01:17:58,140 --> 01:17:03,077
- Weinberg, det er ute med meg.
- Nei, Weiss. Fortsette.

596
01:18:02,700 --> 01:18:07,695
- Jeg kan ikke.
- Der inne! Vær stille. Kom i gang.

597
01:18:17,980 --> 01:18:22,292
Sigøynere. De er modige,
men har ingen dømmekraft.

598
01:18:22,420 --> 01:18:27,017
- Det kan være bedre å dø.
- Slukk sigaretten.

599
01:18:27,140 --> 01:18:30,815
Skum, slå den av! Slå den av!

600
01:18:32,140 --> 01:18:35,258
Kapo, ta vare på dem.

601
01:18:42,140 --> 01:18:45,849
Kapo, gå vekk!

602
01:19:04,140 --> 01:19:08,099
– Hva skjedde?
– De forsøkte å rømme. Sigøynere.

603
01:19:08,220 --> 01:19:11,611
Dere to! Gå ned og hent likene!

604
01:19:17,420 --> 01:19:19,730
Av!

605
01:19:27,180 --> 01:19:29,899
Bær dem til krematoriet.

606
01:19:30,020 --> 01:19:33,411
Vente. Jeg vil ha den der.

607
01:19:33,540 --> 01:19:37,249
Av.
Du der. Hjelp ham.

608
01:19:53,060 --> 01:19:57,531
Din kone er en trofast brevskriver.
Hun kom som avtalt.

609
01:19:57,660 --> 01:20:02,257
– Muller, må jeg se Inga?
- Hun er tatt herfra.

610
01:20:03,740 --> 01:20:07,938
- Vil du gi henne brevene mine?
– Gjør jeg ikke alltid det?

611
01:20:08,060 --> 01:20:12,975
- Les brevet ditt.
– Senere, når jeg er alene.

612
01:20:13,100 --> 01:20:17,059
- Du savner henne, gjør du?
- Muller...

613
01:20:17,180 --> 01:20:22,095
Kan du ikke få meg ut herfra?
Du vet hvor mye Inga lider.

614
01:20:22,220 --> 01:20:29,331
- Vis henne litt medfølelse.
- Hvordan vet du at hun lider?

615
01:20:29,460 --> 01:20:33,658
- Hva mener du?
– Kvinner har det bra.

616
01:20:33,780 --> 01:20:38,854
– Sa hun noe?
– Jøder forstår business.

617
01:20:38,980 --> 01:20:45,215
Tror du jeg ville løpt sånn
en risiko uten betaling?

618
01:20:45,340 --> 01:20:50,540
– Du lyver.
– Hvorfor kommer hun personlig?

619
01:20:50,660 --> 01:20:55,018
Jeg får ikke betalt kontant.
Du vet sikkert hva jeg mener.

620
01:20:55,140 --> 01:21:02,331
Du forventer å få ting gratis.
Det er derfor du er så foraktet.

621
01:21:02,460 --> 01:21:08,900
– Jeg vil ikke ha brevene hennes.
– Da kan det bli vanskeligere for deg.

622
01:21:09,020 --> 01:21:12,490
– Jeg bryr meg ikke.
- En dag er du fri.

623
01:21:12,620 --> 01:21:16,932
Og da vil du ikke
kunne ikke se noen forskjell på henne.

624
01:21:17,940 --> 01:21:24,175
Vær klok, Weiss. skrive et brev
i kveld. Jeg leser den og sender den.

625
01:21:24,300 --> 01:21:31,616
- Jeg vil aldri se henne igjen.
– Du så hvordan det gikk med sigøynerne.

626
01:21:31,740 --> 01:21:37,372
Vil du bli en av Engelmanns gutter?
Han har en forsyning av unge menn.

627
01:21:37,500 --> 01:21:42,051
– Men du er kanskje for gammel.
- Muller...

628
01:21:42,180 --> 01:21:45,298
Det er nok nå.

629
01:21:47,500 --> 01:21:52,051
– Du kan komme i studio.
- Nei.

630
01:21:52,180 --> 01:21:56,697
Ta brevet med deg i morgen.
Jeg tror du endrer mening.

631
01:22:01,180 --> 01:22:06,095
Vær forsiktig med min venn Weiss.
Han skal til kunststudioet.

632
01:22:06,220 --> 01:22:09,656
Han er litt følsom.

633
01:22:11,900 --> 01:22:14,779
Kom i gang nå!

634
01:22:24,780 --> 01:22:28,739
Vi har foretatt arrestasjoner
i noen bondebyer.

635
01:22:28,860 --> 01:22:32,251
Ja, vi beholder dem,
til du kommer.

636
01:22:33,300 --> 01:22:39,251
Be dem vente,
til oberst Blobel kommer. VIP gjest.

637
01:22:39,380 --> 01:22:44,739
Ta på deg hattene.
Du bruker militæruniform.

638
01:22:44,860 --> 01:22:49,730
Fem millioner jøder i Russland,
og vi er 3000 til å skyte dem.

639
01:22:49,860 --> 01:22:52,693
- Hva vil du?
- Jeg er overført.

640
01:22:52,820 --> 01:22:57,098
– Er ikke dette C-selskapet?
– Det er ikke prestens kontor.

641
01:22:57,220 --> 01:23:00,895
Jeg ba deg vente.

642
01:23:03,700 --> 01:23:08,297
Hjelm, Hans. Korporal.
72. Infanteriregiment. B-selskap.

643
01:23:08,420 --> 01:23:11,776
Flyttet? Hvordan gikk det?

644
01:23:11,900 --> 01:23:15,336
Jeg var i Polen og i Ukraina i to år.

645
01:23:15,460 --> 01:23:20,216
– Hvordan havnet du her?
– Jeg sovnet på vennevakt.

646
01:23:20,340 --> 01:23:24,299
– Her kan du sove.
– De ga meg et valg.

647
01:23:24,420 --> 01:23:29,779
- Arrestasjonen eller kommandosoldatene.
- Velkommen til SS.

648
01:23:29,900 --> 01:23:35,100
Bare hold kjeft og det hele er over.
Få nye emblemer.

649
01:23:36,340 --> 01:23:41,369
Og husk en ting. Når offiserene
har tatt deres, deler vi om byttet.

650
01:23:41,500 --> 01:23:47,257
– Hva snakker du om?
- Penner, klokker, klær.

651
01:23:47,380 --> 01:23:50,099
Dumme infanterist.

652
01:23:50,220 --> 01:23:53,372
Ta på deg uniformene! Offiserer!

653
01:23:54,540 --> 01:24:00,058
Hærens major sa: "Disse drapene
på dagtid er et ikke-tysk begrep. "

654
01:24:00,180 --> 01:24:05,493
- Språket, Blobel. Ikke "drap".
- Jeg siterer. Jeg kjenner reglene.

655
01:24:05,620 --> 01:24:10,456
"Spesiell håndtering", "spesiell handling",
«flytting», «aksjon mot jøder».

656
01:24:10,580 --> 01:24:17,134
Jeg sa: "Jeg er tysk, tinnsoldat."
Hæren står opp til halsen i jødisk blod.

657
01:24:17,260 --> 01:24:22,380
Selv sa feltmarskalk Von Reichenau
at jøder skulle bli skutt med to skudd-

658
01:24:22,500 --> 01:24:26,095
- og ikke fem. "Utysk"!

659
01:24:26,220 --> 01:24:30,896
- Jeg skulle ønske du forsto.
– Ikke still umulige krav.

660
01:24:31,020 --> 01:24:34,490
Vi kan ikke
halvannen million jøder!

661
01:24:34,620 --> 01:24:38,739
- Men du må, Blobel.
- Sersjant.

662
01:25:03,980 --> 01:25:09,896
– Ikke mye i dag. Byene er tomme.
– Er de sivile?

663
01:25:10,020 --> 01:25:13,376
– Hvem er de?
– Ukrainere som vil se på.

664
01:25:13,500 --> 01:25:17,573
– Og fotografene?
- Til arkivet.

665
01:25:17,700 --> 01:25:21,489
– Og han som noterer?
- Hvem er han?

666
01:25:21,620 --> 01:25:25,409
Italiensk krigskorrespondent.
Han har fått tillatelse.

667
01:25:25,540 --> 01:25:30,535
– Jeg liker ikke dette.
– Tror du det er en ballett?

668
01:25:30,660 --> 01:25:37,179
– De får et jødefritt Russland.
– Det utføres ikke skikkelig.

669
01:25:37,300 --> 01:25:42,056
Jeg vil vise dem noe ordentlig.
Still dem opp!

670
01:25:46,060 --> 01:25:49,132
Ingen sivile tilskuere.

671
01:25:52,940 --> 01:25:55,693
Ikke på den måten, Blobel!

672
01:26:05,140 --> 01:26:10,818
Ingen protester, ingenting. Himmler
har rett, de er undermennesker.

673
01:26:20,300 --> 01:26:24,498
Jeg vil skrive
en negativ rapport om deg.

674
01:26:24,620 --> 01:26:28,500
Det bør holdes hemmelig,
men dette er en fornøyelsespark.

675
01:26:28,620 --> 01:26:32,932
- Din lille byråkrat.
– Ingen sivile gjester.

676
01:26:33,060 --> 01:26:37,452
Ingen journalister,
ingen røyking eller drikking.

677
01:26:38,940 --> 01:26:43,298
– Hva gjør de?
- Krigsbytte.

678
01:26:43,420 --> 01:26:49,814
– Alle verdisaker tilhører staten.
- Bra, din kontorslave.

679
01:26:49,940 --> 01:26:54,138
- Fortell dem at de ikke skal drikke.
- Det er jobben din.

680
01:26:54,260 --> 01:26:59,812
Dette må gjøres effektivt
og i hemmelighet. Det skjer ikke.

681
01:26:59,940 --> 01:27:04,810
Her ute i marka
vi holder øye med deg, gutt.

682
01:27:04,940 --> 01:27:08,729
Oldendorf og de andre
kan gjenkjenne en spion.

683
01:27:08,860 --> 01:27:12,933
Ikke prøv.
Jeg snakker med Heydrich hver dag.

684
01:27:13,060 --> 01:27:18,931
- Neste gruppe, oberst?
- Nå. Fjern sivile og fotografer.

685
01:27:19,060 --> 01:27:24,419
- Si at jeg vil ha filmen deres.
- Der inne! Gå deg vill! Alle!

686
01:27:24,540 --> 01:27:27,054
Forsvinn, alle sammen!

687
01:27:28,700 --> 01:27:31,499
Vente!

688
01:27:33,700 --> 01:27:39,616
– Så du snakker med Heydrich hver dag?
- Gi meg pistolen min, Blobel.

689
01:27:48,580 --> 01:27:52,369
Skrivebordssoldat. Papirkaptajn.

690
01:27:53,940 --> 01:27:58,059
Gå ned og drep noen selv.

691
01:27:58,180 --> 01:28:03,050
– Alle ser ut til å være døde.
– Du kan ikke være sikker.

692
01:28:03,180 --> 01:28:05,979
Start -

693
01:28:08,140 --> 01:28:13,089
– Dette er latterlig.
– Har du dritt i blodet, Dorf?

694
01:28:13,220 --> 01:28:18,169
Eller kanskje i buksene? Vil du
skrive en negativ rapport om Blobel-

695
01:28:18,300 --> 01:28:23,374
- som ikke kan håndtere
det ordentlig? Faen du.

696
01:28:23,500 --> 01:28:27,175
Gå ned og gjør det ordentlig!

697
01:28:29,740 --> 01:28:34,689
Det er som å spise nudler. Når
man har begynt, man kan ikke stoppe.

698
01:28:34,820 --> 01:28:40,133
Hvis du skjøt 10 jøder, er det det
lettere å skyte de neste 100.

699
01:28:40,260 --> 01:28:44,333
Hvis du skyter 100,
man lærer å skyte 1000.

700
01:28:47,100 --> 01:28:50,013
Det er en, mr.

701
01:29:13,300 --> 01:29:17,817
Godt. To skudd er nok,
sier Von Reichenau.

702
01:29:29,700 --> 01:29:34,979
Kaptein Dorf. I følge
Zulu-krigerne er ikke en mann-

703
01:29:35,100 --> 01:29:38,775
-før han vasket sverdet i blod.

704
01:29:55,420 --> 01:29:59,334
Oversettelse:
Kees tekst


